Se você aprender português com um livro didático padrão, vai aprender a conjugar:
- Eu amo
- Tu amas
- Ele ama
Mas, ao chegar no Brasil, a realidade é outra. Em São Paulo, todos dizem "Você ama". No Rio Grande do Sul, dizem "Tu amas". E no Rio de Janeiro, dizem "Tu ama" (uma mistura caótica).
Afinal, qual é a regra? E onde se fala o quê?
A Ascensão do "Você"
Originalmente, "Você" não é um pronome pessoal, mas um pronome de tratamento. Ele vem de uma longa evolução de formalidade:
- Vossa Mercê (Idade Média, para falar com superiores).
- Vossemecê (Simplificação oral).
- Vosmecê (Ainda usado em áreas rurais ou novelas de época).
- Você (A forma atual).
- Cê (A forma do futuro/presente oral, como no Mineirês).
Como "Você" vem de "Vossa Mercê" (que exige verbo na 3ª pessoa, como "Ele"), passamos a conjugar tudo na 3ª pessoa. "Você vai", "Você quer". Isso facilitou muito a gramática, pois eliminou a necessidade de memorizar as conjugações do "Tu" (vais, queres).
O Mapa do "Tu" no Brasil
Muitos pensam que "Tu" é coisa de Portugal (veja diferenças PT-BR), mas ele é muito vivo no Brasil.
1. O Sul (RS e SC)
Aqui o "Tu" reina. E, muitas vezes, é conjugado corretamente ou quase corretamente.
- Tu vais lá?
- Tu tens dinheiro?
2. O Nordeste e Norte (PE, PA, MA)
O "Tu" é extremamente comum, mas a conjugação varia. No Maranhão, a conjugação costuma ser muito correta (é famoso por falar o "melhor português"). Em Pernambuco, ouve-se muito o "Tu" misturado com 3ª pessoa.
3. O Rio de Janeiro (A Anomalia)
O carioca ama o "Tu", mas odeia a conjugação do "Tu". Ele junta o pronome da 2ª pessoa com o verbo da 3ª pessoa.
- Tu vai? (Em vez de "Tu vais").
- Tu foi? (Em vez de "Tu foste").
Gramaticalmente é considerado erro, mas linguisticamente é a identidade do Rio. É o charme da informalidade.
4. São Paulo e Centro-Oeste
Aqui o "Você" domina quase 100%. Usar "Tu" soa estranho ou poético demais.
Conclusão
Não existe certo ou errado na fala coloquial, existe adequação.
- Se estiver em Porto Alegre, solte um "Tu".
- Se estiver em São Paulo, o "Você" é rei.
- E se estiver no Rio, fale "Tu" mas conjugue como "Você" para se enturmar.
O Brasil é um país continental, e nossa língua reflete essa diversidade geográfica.